1
00:01:40,100 --> 00:01:44,230
აღდგომა ERTUGRUL

2
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
გამოსახული ისტორიები და პერსონაჟები
აქ იყო შთაგონებული ჩვენი ისტორიით

3
00:01:49,200 --> 00:01:52,200
არცერთი ცხოველი არ დაშავებულა ამ დროს
ამ პროდუქციის გადაღება.

4
00:01:55,460 --> 00:01:58,600
1225 - კაი ტომი

5
00:02:13,100 --> 00:02:16,800
- მარად ცოცხალი ღმერთი!
-მართალი ღმერთო!

6
00:02:17,500 --> 00:02:21,300
- მარად ცოცხალი ღმერთი!
-მართალი ღმერთო!

7
00:02:21,630 --> 00:02:25,260
- მარად ცოცხალი ღმერთი!
-მართალი ღმერთო!

8
00:02:25,600 --> 00:02:28,560
- მარად ცოცხალი ღმერთი!
-მართალი ღმერთო!

9
00:02:34,030 --> 00:02:36,660
რკინაც კი ვერ გაუძლო
წაიკითხა ღმერთი და დათმო.

10
00:02:37,060 --> 00:02:38,130
ცოტაც მოიცადე!

11
00:02:49,030 --> 00:02:50,600
ერთი შეხედე ამას.

12
00:03:00,060 --> 00:03:04,180
დიდებული! ვნანობ მტერს
რომლის ბოლო სუნთქვასაც ეს ხმალი ამოიღებს.

13
00:03:04,180 --> 00:03:05,760
შენნაირი ვაჟკაცის ხელში...

14
00:03:06,100 --> 00:03:09,760
...დაჩაგრულის ხმა იყოს,
რისხვა ტირანებზე, თუ ღმერთი ინებებს.

15
00:03:13,430 --> 00:03:17,600
ზულფიკარის გარდა სხვა ხმალი არ არსებობს და
მისი უწმიდესი ალის გარდა ვაჟკაცი.

16
00:03:17,760 --> 00:03:21,000
მე მზად ვარ გავწირო თავი ღმერთს,
ვინც მოგცა ჩვენთვის.

17
00:03:29,500 --> 00:03:33,530
ღვთის სიყვარულისთვის, ჩემი სახელით
მამაო ოგუზ, მე მას პატივით შემოვიკრავ.

18
00:03:47,630 --> 00:03:49,100
მომაწოდეთ ხელები.

19
00:03:53,500 --> 00:03:56,760
რაშია საქმე?
ისევ მოუსვენარია შენი ტუმბოები.

20
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
სანადიროდ მივდივართ.

21
00:04:00,630 --> 00:04:02,200
ემზადებიან.

22
00:04:04,160 --> 00:04:07,100
დარჩა თუ არა ცხოველი სანადიროდ
ამ შიმშილში?

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,630
მართალი ხარ მაგრამ...

24
00:04:13,760 --> 00:04:15,730
...ნადირობა ინარჩუნებს ალპებს ფორმაში.

25
00:04:17,500 --> 00:04:20,560
ჯობია თუ ვიპოვით შესანარჩუნებლად
ტომიც ცოცხალია.

26
00:04:21,560 --> 00:04:24,230
მხოლოდ ამის გადაწყვეტა შეიძლება
ხვალ შტაბში.

27
00:04:24,460 --> 00:04:28,230
თუ ამ მთიანეთიდან არ გადმოვსახლდებით
ზამთრის წინ ჩვენ განწირულები ვიქნებოდით.

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,200
მაგრამ თუ იტყვით, რომ იცით გამოსავალი,
გვითხარით ასევე.

29
00:04:35,130 --> 00:04:37,760
ჩემმა ძმამ გუნდოგდუმ იცის
ეს საკითხები ჩემზე უკეთესია.

30
00:04:38,060 --> 00:04:39,400
თუ გინდა, დაელაპარაკე მას.

31
00:04:39,600 --> 00:04:40,730
გუნდოგდუსთან?

32
00:04:41,200 --> 00:04:45,130
არა, ის არც ერთ სიტყვას არ ამოისუნთქავს.

33
00:04:55,100 --> 00:04:57,300
ეს არის ის, რაც იყიდე 40 მონეტად?

34
00:04:57,700 --> 00:04:59,500
ამას ჰქვია რუკა.

35
00:05:00,660 --> 00:05:02,230
რისთვის გამოიყენება?

36
00:05:03,060 --> 00:05:05,330
შეხედე, ჩვენ აქ ვართ.

37
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
ზუსტად იქ, სადაც ეს მთებია.

38
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
ეს ალეპოა. ეს არის ბაღდადი.

39
00:05:13,360 --> 00:05:15,260
და ეს დამასკოა.

40
00:05:15,500 --> 00:05:19,100
და ეს არის კონია,
სადაც სულთნის სასახლეა.

41
00:05:20,360 --> 00:05:23,130
გაუშვით სასახლეები
სულთნების, ხანების და...

42
00:05:23,330 --> 00:05:26,130
...გვითხარი სად უნდა ტომი
მიგრაცია გუნდოგდუში.

43
00:05:26,530 --> 00:05:30,230
უფროსებს ქერა მომენტი აქვთ.
მამაშენი ჩუმად არის.

44
00:05:30,730 --> 00:05:33,760
თავის კარავში ზის
ისევე როგორც მოვლილი ბუ.

45
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
სად არის ეს ადგილი?

46
00:05:44,030 --> 00:05:46,330
ხვალ ყველა ისწავლის
შტაბში.

47
00:05:47,060 --> 00:05:48,500
იპოვე ადგილი, არა?

48
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
გთხოვ მითხარი სად არის?

49
00:06:06,030 --> 00:06:07,230
ერთუგრულ!

50
00:06:09,100 --> 00:06:10,330
ერთუგრულ!

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,360
სად მიდიხარ?

52
00:06:13,660 --> 00:06:15,330
სანადიროდ მივდივარ ძმაო.

53
00:06:15,460 --> 00:06:18,360
სანადიროდ წასვლის დრო არ არის.
ხვალ გვაქვს შტაბი.

54
00:06:18,530 --> 00:06:21,030
დაე, შტაბი შენი იყოს,
და ნადირობა ჩემი ძმა.

55
00:06:21,260 --> 00:06:25,160
კარგი. მაგრამ ძალიან შორს ნუ წახვალ.
სწრაფად წადი, სწრაფად დაბრუნდი.

56
00:06:43,530 --> 00:06:47,200
რას აკეთებ იმ ძროხის ჩირთან?
სანადიროდ მივდივართ, დაგავიწყდა?

57
00:06:47,530 --> 00:06:50,200
ნადირობის დროს არ მოგცემთ შიმშილის უფლებას,
არ ინერვიულო.

58
00:06:50,330 --> 00:06:52,800
ვაჟკაცს ვაჟკაცს როგორ უწოდებ თუ
ნადირობისას შიმშილობს, თურგუთ?

59
00:06:53,160 --> 00:06:57,560
-ეს მხოლოდ გზისთვისაა.
-შიმშილის მოხსნა შეუძლებელია.

60
00:07:00,530 --> 00:07:02,060
მოდი, ალპები.

61
00:07:03,800 --> 00:07:05,130
შენი კაცი მიდის.

62
00:07:41,160 --> 00:07:44,360
ამანოსის მთები
ტაძრების ციხე

63
00:08:48,130 --> 00:08:51,030
მცველის მოვალეობა თქვენი სიამაყეა!

64
00:08:52,000 --> 00:08:54,230
გვარდიის მოვალეობა თქვენი პატივია!

65
00:08:56,460 --> 00:08:59,600
თუ უღალატებ შენს სიამაყეს და ღირსებას...

66
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
...შენი სიკვდილი არ მოვა
მტრისგან, მაგრამ ჩემგან!

67
00:09:54,330 --> 00:09:56,230
შენ დაგვაფასე, უსტად-ი აზამ.

68
00:09:56,460 --> 00:09:58,260
ეს პატივი ჩვენ გვეკუთვნის.

69
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
-ელანორა.
-მეთაური ტიტე.

70
00:10:07,060 --> 00:10:08,630
იმედი მაქვს, რომ თქვენი მოგზაურობა კარგი იყო.

71
00:10:08,760 --> 00:10:10,530
ყველაფერი კარგადაა, ტიტუს?

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
ჩვენ უფრო უსაფრთხო ვართ, ვიდრე ოდესმე, სერ.

73
00:10:20,300 --> 00:10:23,760
თქვენი პალატები მზადაა, სერ.
გსურთ დაისვენოთ ლანჩამდე?

74
00:10:24,100 --> 00:10:26,230
ელანორამ შეიძლება დაისვენოს. სამუშაო გვაქვს.

75
00:10:27,400 --> 00:10:29,760
-როგორც გინდა.
-შენი ნებართვით.

76
00:10:54,130 --> 00:10:56,560
რა არის უახლესი განვითარება
პატიმრების შესახებ?

77
00:10:57,030 --> 00:10:59,100
ეს მოვალეობა ჩემს ძმას ბისოლს მივეცი.

78
00:11:02,130 --> 00:11:04,730
ნუმანსა და მის ოჯახს გადასცემენ
კარა ტოიგარს.

79
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
დანარჩენებს გელოდებოდი.

80
00:11:09,560 --> 00:11:10,600
კარგი.

81
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
სად მიგვიყვანენ, მამაო?

82
00:11:43,160 --> 00:11:44,430
ჩვენს სასახლეში, შვილო.

83
00:11:47,530 --> 00:11:49,500
იქ თავისუფალი ვიქნებით, არა?

84
00:11:50,430 --> 00:11:51,800
მარადისობამდე, შვილო.

85
00:11:52,500 --> 00:11:53,660
მარადისობამდე.

86
00:12:02,160 --> 00:12:04,500
ასე რომ, ბედი იყო კონიაში დაბრუნება
როგორც ეს.

87
00:12:05,460 --> 00:12:09,230
სასახლეში დავიბადეთ და
გაიზარდა, ბიძა ჩვენმა მოკლა.

88
00:12:09,400 --> 00:12:13,030
არავის მივცემ უფლებას დაგიშავოს ან
შენი ძმა, ჩემი ქალიშვილი.

89
00:12:34,260 --> 00:12:38,160
ასე იქნება Kara Toygar
ჩვენზე მეტად დამოკიდებული, ვიდრე ოდესმე.

90
00:12:39,360 --> 00:12:43,000
მისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია გამარჯვება
სულთან ალადინის კეთილგანწყობა.

91
00:12:43,600 --> 00:12:48,700
კარა ტოიგარის უფროსი როლი
სელჩუკების სასახლეში გვამშვიდებს.

92
00:12:50,700 --> 00:12:52,430
კარატოიგარი
ქარავანსარი

93
00:12:52,630 --> 00:12:54,630
-ყველაფერი ისე გავაკეთეთ, როგორც თქვენ ბრძანეთ, სერ.
-კარგი!

94
00:12:56,230 --> 00:12:57,400
აქციზატორი!

95
00:12:59,130 --> 00:13:02,000
იხდიან თუ არა თურქმენული ტომები
მათი გადასახადები?

96
00:13:02,300 --> 00:13:05,360
ჩვენ მათ ვერ ვაკონტროლებთ, ბატონო.
ისინი ყოველთვის მოძრაობაში არიან.

97
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
- რომელია ყველაზე დიდი ტომი?
-კაი ტომი, ბატონო.

98
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
ისინი გაიქცნენ მონღოლთა შემოსევისგან.

99
00:13:11,060 --> 00:13:13,130
-ვინ არის მათი ლიდერი?
- სულეიმან შაჰი.

100
00:13:13,430 --> 00:13:16,760
-რამდენი კარავი?
-2000 კარავი. მაგრამ მათ პატივს სცემენ.

101
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
- გადასახადებს იხდიან?
-ისინი ბატონო.

102
00:13:20,530 --> 00:13:21,630
კარგი.

103
00:13:22,430 --> 00:13:25,560
შემდეგ ისინი გადაიხდიან გადასახადებს
ამ წლის დასაწყისში.

104
00:13:26,430 --> 00:13:29,430
-მაგრამ ბატონო...
- გაიგე რაც ვთქვი.

105
00:13:30,030 --> 00:13:32,060
როგორ დარჩება ეს სახელმწიფო?

106
00:13:32,200 --> 00:13:34,700
აცნობეთ ყველა ტომს
რეგიონში დაუყოვნებლივ.

107
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
კი ბატონო.

108
00:13:39,060 --> 00:13:40,460
სად არიან ეს ტამპლიერები?

109
00:13:48,000 --> 00:13:49,030
გაჩერდი!

110
00:13:50,700 --> 00:13:52,230
აქ ცოტა დავისვენოთ.

111
00:13:54,660 --> 00:13:56,160
შეამოწმეთ შემოგარენი.

112
00:14:08,160 --> 00:14:11,500
ჩვენ უნდა დავასუსტოთ სელჩუკები
ჯვაროსნულ ლაშქრობამდე.

113
00:14:12,730 --> 00:14:16,330
მეტი მამაკაცი უნდა დააყენო
სელჩუკთა სასახლეში, ტიტუსში.

114
00:14:21,330 --> 00:14:24,430
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ჩვენ გავაკეთებთ
შეიჭრა სასახლეში..

115
00:14:24,660 --> 00:14:28,600
პაპში არის ჯგუფი,
რომლებიც ერიდებიან ჯვაროსნულ ლაშქრობას.

116
00:14:30,730 --> 00:14:32,160
არ მიკვირს.

117
00:14:33,330 --> 00:14:36,360
ჩვენ უნდა შევადგინოთ გეგმა, რომელიც იქნება მობილიზებული
მთელი ევროპა.

118
00:14:36,630 --> 00:14:38,200
ჩვენ ეს უნდა გავაკეთოთ.

119
00:14:39,000 --> 00:14:42,600
ქრისტიანული სამყარო უნდა გაერთიანდეს
და იმოქმედე იერუსალიმისთვის.

120
00:14:43,160 --> 00:14:47,330
ამისათვის საჭიროა პროვოცირება
მუსლიმები და აიძულეთ ისინი თავს დაესხნენ თავს.

121
00:14:48,430 --> 00:14:50,660
ძალიან ძვირფასი პატიმარი მყავს.

122
00:14:51,030 --> 00:14:52,400
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ მათგან.

123
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
დამშვიდდი შვილო.

124
00:15:01,360 --> 00:15:02,460
იგიტი.

125
00:15:05,030 --> 00:15:06,200
ბისოლი...

126
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
...შეგიძლია ჯოჯოხეთში წახვიდე.

127
00:15:09,300 --> 00:15:13,000
-სწრაფად მიგვიყვანეთ დანიშნულების ადგილზე.
-ასე რომ ძალიან გსურს სიკვდილი.

128
00:15:14,560 --> 00:15:17,730
მეწყინა შენი ლამაზი ქალიშვილი
და შენი პატარა შაჰზადე.

129
00:15:20,100 --> 00:15:21,560
ჩვენ არ გვჭირდება თქვენი სინანული.

130
00:15:22,030 --> 00:15:26,000
ჩვენთან მოკავშირეობა რომ დაეთანხმო,
შენ უნდა გამხდარიყავი სელჩუკიის სულთანი...

131
00:15:26,200 --> 00:15:29,730
...და ყველაფერი კარგად იქნებოდა.
- თქვენ შესთავაზეთ პაპს მონობა.

132
00:15:30,030 --> 00:15:32,130
მშვიდობა შემოგთავაზეთ...

133
00:15:32,660 --> 00:15:34,560
...და ახალი მსოფლიო წესრიგი.

134
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
გვინდოდა გვერდიგვერდ გვეცხოვრა.

135
00:15:37,330 --> 00:15:38,530
მაგრამ...

136
00:15:40,130 --> 00:15:42,330
მუსლიმური სისხლი მუდამ დაიღვრება.

137
00:15:42,730 --> 00:15:44,630
ამისგან თავის დაღწევა არ არსებობს.

138
00:15:45,030 --> 00:15:50,160
და შენს სისხლს დავღვრით
მუსლიმი მოკავშირეები გვყავს.

139
00:15:51,730 --> 00:15:53,300
წარმატებას ვერ მიაღწევთ.

140
00:15:54,000 --> 00:15:55,360
ჩვენ ვნახავთ.

141
00:15:55,730 --> 00:15:57,430
ამასობაში...

142
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
ყველა თქვენს კაცს ჯოჯოხეთში გავუგზავნე...

143
00:16:00,500 --> 00:16:02,360
...მილოცეთ მათ.

144
00:16:02,630 --> 00:16:04,630
- ტერიტორია უსაფრთხოა, სერ.
-კარგი.

145
00:16:05,330 --> 00:16:06,530
მორწყეთ ცხენები.

146
00:16:07,760 --> 00:16:09,100
ესენიც.

147
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
-მოდი!
-ჰო!

148
00:16:20,760 --> 00:16:22,130
მოდი!

149
00:16:33,160 --> 00:16:35,430
თქვენ ორნი, წადით და დაჯექით სხვაგან.

150
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
წყალი მოგიტანე. წაიღე.

151
00:16:58,760 --> 00:17:00,060
წაიღე.

152
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
მოდი.

153
00:17:33,700 --> 00:17:35,160
არავინ მოდის.

154
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
გასაღები! აიღე გასაღები.

155
00:17:54,530 --> 00:17:55,760
მოდი ჩემო გოგო.

156
00:18:11,730 --> 00:18:13,200
გაგვიმართლა.

157
00:18:39,230 --> 00:18:41,000
პატიმრები გარბიან!

158
00:18:41,130 --> 00:18:43,160
- ჩქარა, გაიქეცი!
-მიიღე ისინი!

159
00:19:43,430 --> 00:19:45,260
-მამა!
-მამა!

160
00:19:45,660 --> 00:19:47,730
-კარგად ხარ?
-მამა!

161
00:19:49,130 --> 00:19:51,330
ჩქარა წაიყვანე შენი ძმა
და წადი აქედან.

162
00:19:51,460 --> 00:19:52,630
არა!

163
00:20:19,230 --> 00:20:21,200
-მამა!
-მამა!

164
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
-სწრაფად! გაიქეცი!
-არა, ამ მდგომარეობაში ვერ დაგტოვებთ.

165
00:20:26,560 --> 00:20:29,300
წაიყვანე შენი ძმა და
ჯანდაბა წადი აქედან!

166
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
მოდი, მამა! ადექი! მოდი!

167
00:20:58,230 --> 00:21:00,600
ასე რომ თქვენ სცადეთ გაქცევა!
თქვენ გადაიხდით ამაში.

168
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
მამაო!

169
00:21:13,800 --> 00:21:15,100
მამაო!

170
00:21:15,460 --> 00:21:18,530
გვიშველე ღმერთო.

171
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
დიდი ღმერთი!

172
00:22:09,330 --> 00:22:10,760
-მამა!
-მამა!

173
00:23:00,460 --> 00:23:02,430
მამაო, დარჩი ჩვენთან, გთხოვ!

174
00:25:59,500 --> 00:26:01,460
ეს შენი იღბლიანი დღეა, შენ გყავდა ჯვაროსნები.

175
00:26:02,130 --> 00:26:04,800
-დარჩი ჩვენთან.
-გამაგრდი მამა.

176
00:26:09,660 --> 00:26:12,160
-ტურგუთ ალპ ჩქარა, მუხის ფოთოლი მოიტანე.

177
00:26:19,330 --> 00:26:23,300
თუ ჩვენ წარმატებულები ვართ, ყველა საზღვარი
რეგიონში შეიცვლება.

178
00:26:24,660 --> 00:26:29,730
იერუსალიმის გადარჩენისთვის ჩვენ უნდა
თავი არ შეიკავოთ ჩვენი კულტის ქონების ხარჯვისგან.

179
00:26:30,560 --> 00:26:33,360
ჩვენ მზად ვართ დავხარჯოთ მთელი ხაზინა.

180
00:26:34,760 --> 00:26:40,160
იერუსალიმის ახალი კამპანია ახალგაზრდებისთვის
გამდიდრების ყველაზე მარტივი გზა იქნება.

181
00:26:41,300 --> 00:26:46,130
ჯვაროსნული ლაშქრობის ნაწილი რომ გახდნენ, ისინი შეუერთდებიან ჯარს.

182
00:26:48,160 --> 00:26:52,100
კატალონიელები, ვენეციელები,
მარსელიელები...

183
00:26:53,060 --> 00:26:56,160
...ყველას დიდი სურვილი აქვს შეუერთდეს ამ კარნავალს.

184
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
ისე...

185
00:27:00,500 --> 00:27:05,260
...რაც შეეხება გაფუჭებულ მთავრებს
ევროპა, როგორ ვენდობით მათ?

186
00:27:07,130 --> 00:27:10,060
ეს არ იქნება რთული, სანამ მუსლიმები არიან დაკავებული...

187
00:27:10,260 --> 00:27:12,630
...ერთმანეთს ებრძვიან, ტიტუს.

188
00:27:12,800 --> 00:27:14,600
რაც შეეხება სელჩუკებს, ბატონო?

189
00:27:16,160 --> 00:27:17,600
ანატოლია.

190
00:27:18,160 --> 00:27:21,700
ისინი თავიანთი ძალის მწვერვალზე არიან
სულთან ალადინთან.

191
00:27:23,260 --> 00:27:28,200
დღე, როცა შეგვიძლია თურქების წინააღმდეგ ბრძოლა
სალადინ აიუბის შვილიშვილები...

192
00:27:28,330 --> 00:27:31,400
...გამარჯვებული ვიქნებით.

193
00:27:37,660 --> 00:27:39,460
იერუსალიმი ჩვენი იქნება.

194
00:28:00,730 --> 00:28:02,700
მამა, გთხოვ, იყავი ძლიერი.

195
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
რაც შეიძლება მალე უნდა ვიყოთ გზაზე.

196
00:28:29,100 --> 00:28:30,260
შეგიძლია წახვიდე.

197
00:28:31,030 --> 00:28:32,760
ჩვენ შეგვიძლია მივხედოთ საკუთარ თავს.

198
00:28:33,200 --> 00:28:34,700
მალე დაბნელდება.

199
00:28:35,500 --> 00:28:38,230
ტურები ექნებოდათ
სისხლის სუნი უკვე იგრძნო.

200
00:28:38,660 --> 00:28:41,800
ბამსი ბეირეკი, დოგანი, მოიტანე ცხენები.

201
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
ჯვაროსნული ბრიგადის თავიდან აცილება ადვილია.
რაც შეეხება ამას?

202
00:28:52,300 --> 00:28:53,600
ერთუგრული ახლა დაკარგულია.

203
00:28:53,730 --> 00:28:57,560
-ღმერთი ყოველთვის ეხმარება მათ, ვინც დაიკარგება.
-ახლა ძალიან ცუდად დაიკარგა.

204
00:28:57,730 --> 00:28:59,060
მოდი.

205
00:29:01,700 --> 00:29:04,800
-მაშ რას აკეთებ მარტო?
- მე ვუთხარი, რომ არ წავალთ.

206
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
ჩვენ გვმართებს სიცოცხლე.
ერთ დღეს ვალს გადავიხდით.

207
00:29:12,460 --> 00:29:14,030
გვითხარი შენი სახელი.

208
00:29:14,230 --> 00:29:16,000
ერთუგრული კაის ტომიდან.

209
00:29:17,660 --> 00:29:19,160
როგორც გინდა.

210
00:29:19,660 --> 00:29:22,300
ღმერთი იყოს შენთან. წარმატებებს გისურვებ.

211
00:29:24,700 --> 00:29:26,260
ჩვენ მათთან ერთად უნდა წავიდეთ.

212
00:29:27,400 --> 00:29:28,530
შენი ტომი შორს არის?

213
00:30:10,630 --> 00:30:13,560
ცუდი დღეებისთვის ჩვენი ფულიც კი დასრულდა,
ძმა აფსინი.

214
00:30:13,730 --> 00:30:18,130
ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ მაღაზია აქ. თუ ამას დავინახავთ
მათ არ აინტერესებთ, შეგვიძლია გავაგრძელოთ.

215
00:30:19,300 --> 00:30:22,700
-მშვიდობა იყოს.
-და მშვიდობა იყოს. მოგესალმებით.

216
00:30:44,130 --> 00:30:45,700
მოგესალმებით, გაზანფარ აღა.

217
00:30:46,160 --> 00:30:48,060
თქვენ სიხარულს ანიჭებთ კაის ტომს.

218
00:30:48,530 --> 00:30:52,300
ქურდოღლუ, ჩემი ძმა. შენ ყოველთვის
ძალიან ჯანმრთელად გამოიყურები, მადლობა ღმერთს.

219
00:30:52,530 --> 00:30:56,230
შეინარჩუნებს თუ არა ეს ჭაობები კაცს ჯანმრთელობას,
რომ ჯანმრთელები ვიყოთ, გაზანფარ?

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,730
არა, ნუ ამბობ ამას. ძალიან კარგად გამოიყურები.

221
00:31:00,000 --> 00:31:01,330
სად არის შენი ქარავანი?

222
00:31:01,560 --> 00:31:03,660
ქარავანი შავ კლდესთანაა.

223
00:31:04,000 --> 00:31:08,130
სულეიმანისგან ნებართვის მისაღებად მოვედი
შაჰმა ბაზარში სადგომის დადგმა.

224
00:31:08,600 --> 00:31:09,730
როგორ არის ბიზნესი?

225
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
ჩვენ მადლობას ვუხდით ღმერთს იმისთვის, რაც გვაძლევს.

226
00:31:11,800 --> 00:31:15,530
კაიში მომარაგებისთვის მინდოდა მისვლა
რაც მათ სჭირდებათ მოგზაურობის წინ.

227
00:31:15,660 --> 00:31:19,100
გმადლობთ, გაზანფარ. იმედია შეხვდებით
თქვენი მოლოდინები, თუ ღმერთი ინებებს.

228
00:31:19,230 --> 00:31:20,300
გმადლობთ.

229
00:31:20,730 --> 00:31:23,560
თუ სულეიმან შაჰი ხელმისაწვდომია,
მასთან შეხვედრა მინდა.

230
00:31:25,030 --> 00:31:27,300
უთხარით ჩვენს ბეს, რომ აქ არის გაზანფარ აღა.

231
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
-ეს რამდენია?
- ლაპარაკი არ შეუძლია, ჩემო ბეი. ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

232
00:31:52,460 --> 00:31:53,600
80 მონეტა.

233
00:31:56,730 --> 00:31:58,460
შენ ჩემთვის ნაცნობი ხარ.

234
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
შენს ტომში პირველად ვარ, ჩემო ბეი.

235
00:32:01,300 --> 00:32:03,400
ალბათ სხვისთვის წამიყვანე.

236
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
მშვიდობა შენზე, სულეიმან შაჰ.

237
00:32:24,700 --> 00:32:27,630
და მშვიდობა იყოს შენზე, მოვაჭრე. მოგესალმებით.

238
00:32:28,460 --> 00:32:30,530
თქვენ სიხარულს მოაქვთ ჩვენთვის. მოდი და დაჯექი.

239
00:32:35,060 --> 00:32:40,030
სულეიმან ბეი, ძალიან კმაყოფილი ვარ
რომ ისევ გნახო სულეიმან შაჰ.

240
00:32:40,600 --> 00:32:45,130
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი საჩუქრები. მოვიყვანე ისინი
კონსტანტინოპოლიდან თქვენთვის.

241
00:32:47,460 --> 00:32:49,130
არ მოგიწია შეწუხება.

242
00:32:51,360 --> 00:32:55,560
-ქურდოღლუ, მიეცი ეს გაჭირვებულებს.
-როგორც გინდა ჩემო ბეი.

243
00:32:56,430 --> 00:32:57,560
კარგად?

244
00:32:58,500 --> 00:33:01,730
გვითხარი ახლა. რას ხედავდა ეს თვალები
მსოფლიოს სხვა ნაწილები?

245
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
ვისურვებდი, რომ ყრუ ვიყო ასე
რაც მოვისმინე არ გამიგია.

246
00:33:04,260 --> 00:33:06,700
ნეტავ ასე ბრმა ვიყო
მე რაც ვნახე არ მქონდა ნანახი, ჩემო ბეი.

247
00:33:07,100 --> 00:33:08,330
რა მოხდა?

248
00:33:10,600 --> 00:33:13,430
სულთანმა ალადინმა აღადგინა კონია, მაგრამ...

249
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
...აწუხებს, რომ გაქცეული შაჰზადები
შეიძლება მას პრობლემები შეუქმნას.

250
00:33:17,030 --> 00:33:19,130
ლათინებმა დაარბიეს კონსტანტინოპოლი.

251
00:33:19,300 --> 00:33:21,160
ყველა მართლმადიდებელმა დატოვა ქალაქი.

252
00:33:21,330 --> 00:33:23,060
არ არის წესრიგი, არ არის მშვიდობა...

253
00:33:23,230 --> 00:33:26,160
...და ახლა შიმშილთან ერთად,
ყველა სასოწარკვეთილია.

254
00:33:26,360 --> 00:33:30,130
გავიგეთ, რომ ნარჩენები
ჯვაროსნები მოუსვენრად ხდებოდნენ.

255
00:33:30,700 --> 00:33:33,460
აშკარაა, რომ ისინი მზად არიან
კიდევ ერთხელ რაღაც.

256
00:33:33,630 --> 00:33:35,000
ისე...

257
00:33:35,200 --> 00:33:37,160
...როგორ არიან უბრალო ხალხი?

258
00:33:37,360 --> 00:33:40,600
ისევ გზაზე იქნებიან
საჭმელის პოვნა.

259
00:33:40,730 --> 00:33:45,200
ჭორები არის, რომ პაპი მოუწოდებს
ახალი ჯვაროსნული ლაშქრობა ევროპელ მთავრებთან.

260
00:33:47,130 --> 00:33:49,800
და ჩვენ მუსულმანები ვიბრძვით ერთმანეთის წინააღმდეგ.

261
00:33:50,160 --> 00:33:54,200
ჩვენს შორის უთანხმოების დათესვა,
რაც შეიძლება მეტად აძლიერებს არეულობას.

262
00:33:55,560 --> 00:33:58,460
ანატოლიიდან ბასრამდე,
ყველგან ცეცხლია.

263
00:33:58,660 --> 00:34:00,560
ეს ცეცხლი ჩვენც დაგვიჭერს, ჩემო ბეი.

264
00:34:00,700 --> 00:34:03,030
გთხოვ, ცეცხლი არ თქვა, ის მაწუხებს, ჩემო ბეი.

265
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
მოვედი გაყიდვის ნებართვის მოსაპოვებლად
ჩემი საქონელი შენს ტომში.

266
00:34:07,230 --> 00:34:09,690
-ჩვენი ნებართვა გაქვს.
-მადლობა.

267
00:34:19,600 --> 00:34:24,000
Kara Toygar რეგიონში ჩამოვიდა
თურქმენული ტომების გასაკონტროლებლად.

268
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
ასე რომ, წინ რთული დღეები გველის.

269
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
და ეს გოგო ვენეციიდანაა.
როზალინა, მას კეთილშობილი სისხლი აქვს.

270
00:34:37,360 --> 00:34:41,030
თეთრი კანი, მწვანე თვალები.
იშვიათი აღმოჩენა, მეთაურო.

271
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
და ის ასევე ძალიან იაფია.
სასწრაფოდ მჭირდება ფული.

272
00:34:44,730 --> 00:34:47,560
ეს ძალიან კარგი შესაძლებლობაა
შენთვის და ჩემთვის.

273
00:34:52,260 --> 00:34:54,160
რას იტყვი ამაზე, მეთაურო?

274
00:34:54,330 --> 00:34:56,430
მათ ის გაიტაცეს
საბერძნეთის კუნძულები.

275
00:34:56,560 --> 00:34:58,330
ის ყვირის სილამაზესა და სიახლეს.

276
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
ის ველური კვერნაა.

277
00:35:00,360 --> 00:35:04,000
მე თვითონ მოვათვინიერე იგი ბატონისთვის
კარგი გემოვნებით.

278
00:35:04,230 --> 00:35:06,030
რაც შეეხება იმ ქერას?

279
00:35:08,130 --> 00:35:10,300
უნდა ვთქვა, რომ კარგი გემოვნება გაქვს.

280
00:35:10,560 --> 00:35:14,330
მე ვიყიდე იგი ჯვაროსნული ქარხნებიდან.
გემით შემოიყვანეს.

281
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
ის სერბია,
მან იცის როგორ მოექცეს მამაკაცს.

282
00:35:17,130 --> 00:35:18,160
საკმარისია.

283
00:35:18,800 --> 00:35:20,100
მოდი აქ.

284
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
არ უნდა გეშინოდეს ჩემი.

285
00:35:42,460 --> 00:35:44,200
მე ახლა შენი ბატონი ვარ.

286
00:35:47,360 --> 00:35:50,660
შენ აირჩიე ყველაზე ძვირი,
მეთაური. მაგრამ ის ღირს.

287
00:35:59,460 --> 00:36:01,260
-ბატონო?
-რა მოხდა?

288
00:36:01,760 --> 00:36:04,700
ჯვაროსნები. ჩასაფრებულები იყვნენ.

289
00:36:06,630 --> 00:36:09,030
არ გადაარჩინე ისინი?

290
00:36:10,200 --> 00:36:11,560
ძალიან დავაგვიანეთ.

291
00:36:11,700 --> 00:36:13,600
ასე რომ დაგაგვიანდა.

292
00:37:01,530 --> 00:37:03,060
-მოგესალმებით.
-მოგესალმებით.

293
00:37:11,100 --> 00:37:13,130
-მოდი, დაეხმარე მათ.
-დაეხმარე მათ.

294
00:37:13,260 --> 00:37:15,160
აქჩაკოცა, დაჭრილი გვყავს.

295
00:37:15,760 --> 00:37:18,100
-მოდი.
-ბამსი, შემოიყვანე.

296
00:37:29,700 --> 00:37:32,300
-რა მოხდა ტურგუტ?
-სანერვიულო არაფერია.

297
00:37:32,500 --> 00:37:35,560
-კარგად ხარ ხო?
-ყველა ვართ, მადლობა ღმერთს.

298
00:37:50,560 --> 00:37:51,800
ერთუგრულ...

299
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
...რა მოხდა ძმაო?

300
00:37:55,660 --> 00:37:58,400
თავს დაესხნენ, ძმაო.
მოგვიანებით გეტყვით.

301
00:38:11,160 --> 00:38:13,460
- მიხედე მათ, ჰამზა.
-როგორც გინდა ჩემო ბეი.

302
00:38:18,760 --> 00:38:20,360
ვინ არიან ისინი, გუნდოგდუ?

303
00:38:20,530 --> 00:38:24,260
არ ვიცი. მოგვიანებით გვეტყვის.
მალე გავარკვევთ.

304
00:38:33,160 --> 00:38:35,500
და, რა ხდება? ვინ არიან ისინი?

305
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
მალე გავარკვევთ. ჩვენ ვნახავთ.

306
00:38:43,730 --> 00:38:47,560
ხმალი მას ნეკნის ქვეშ მოხვდა.
საბედნიეროდ მუხის ფოთლები გაჩერდა...

307
00:38:47,730 --> 00:38:50,630
...სისხლდენა,
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ მას დავკარგავდით.

308
00:38:52,260 --> 00:38:55,100
-ბებიაქალი, მოიტანე ცხელი წყალი.
-ერთბაშად აქჩაკოკა.

309
00:38:58,560 --> 00:39:02,330
ფეხიც ცუდია.
მაგრამ ჯერ ჭრილობას უნდა გავუმკლავდეთ.

310
00:39:03,430 --> 00:39:06,660
აქჩაკოკას შეუძლია აქედან წაიღოს.
მოდით დაველოდოთ გარეთ.

311
00:39:07,630 --> 00:39:10,530
-მამას მარტოს ვერ დავტოვებთ და.
-ნუ ღელავ.

312
00:39:11,130 --> 00:39:12,600
მამაშენი კარგ ხელშია.

313
00:39:32,560 --> 00:39:35,460
დიდი მადლობა. შენ ღმერთი გამოგზავნილი ხარ.

314
00:39:36,600 --> 00:39:39,060
- უბედურება მოგიტანეთ.
-ნუ ამბობ ამას.

315
00:39:40,130 --> 00:39:43,260
მეტი ამოსუნთქვა გქონდა შესასრულებელი,
მეტი ნაკბენი საჭმელად.

316
00:39:47,330 --> 00:39:49,360
სად წაგიყვანეს ჯვაროსნებმა?

317
00:39:54,530 --> 00:39:56,760
არ ვიცი. მათ არ თქვეს.

318
00:40:00,130 --> 00:40:04,130
ვფიქრობ, ისინი აპირებდნენ ჩვენს გაყიდვას
მონების ბაზარი. მამაჩემი მოვაჭრეა.

319
00:40:04,300 --> 00:40:06,360
ხმელთაშუა ზღვაში დაგვიტყვევეს.

320
00:40:15,130 --> 00:40:18,700
მამაშენი კარგი მოვაჭრე უნდა იყოს.
იმდენი ჯვაროსანი რომ წაგიყვანთ.

321
00:40:19,660 --> 00:40:20,760
დიახ.

322
00:40:22,230 --> 00:40:23,500
ჩვენ მდიდრები ვიყავით.

323
00:40:24,000 --> 00:40:26,060
მაგრამ ახლა არაფერი დაგვრჩენია.

324
00:40:29,100 --> 00:40:30,330
ისე...

325
00:40:30,760 --> 00:40:32,330
...ეს რომელი ტომია?

326
00:40:34,030 --> 00:40:35,500
თქვენ კაის ტომში ხართ.

327
00:40:35,730 --> 00:40:38,360
მე ვარ შვილი
ბეის ტომი, სულეიმან შაჰი.

328
00:40:38,630 --> 00:40:40,360
სამი სიცოცხლე გვმართებს.

329
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
-გინდა გათავისუფლდე მონობისგან?
-კი.

330
00:40:54,160 --> 00:40:56,330
-მაშინ მოკალი ეს კაცი.
-არა!

331
00:40:57,060 --> 00:40:59,100
ვიყიდი და მერე გაგათავისუფლებ.

332
00:40:59,230 --> 00:41:01,430
მეთაურო, გაბრაზებული ხარ.
ჯერ დამშვიდდი...

333
00:41:01,560 --> 00:41:02,700
დახურე პირი.

334
00:41:03,130 --> 00:41:05,000
შენც არ მოგკლა.

335
00:41:05,630 --> 00:41:08,000
ბატონო, გთხოვთ დამიზოგოთ ჩემი შვილებისთვის.

336
00:41:08,130 --> 00:41:09,700
არაფრისთვის კარგი ხარ.

337
00:41:11,760 --> 00:41:13,060
გააკეთე ეს!

338
00:41:13,400 --> 00:41:15,700
-არ შემიძლია.
-მე ვთქვი გააკეთე!

339
00:42:07,730 --> 00:42:09,360
მე გაგათავისუფლებ!

340
00:42:18,030 --> 00:42:22,130
მონა, რომელსაც შეუძლია ვინმეს მოკვლა
თავისუფალი იყოს...

341
00:42:23,400 --> 00:42:26,600
... შეიძლება მოკლას თავისი ბატონი ერთ დღესაც.

342
00:42:29,460 --> 00:42:31,160
მოემზადეთ, მივდივართ!